A view of the Tsugaru Strait and Shimokita Peninsula on Honshu, to the right a view of Mount Hakodate can be seen 쓰가루 해협 끝에 있는 혼슈의 시모기타 반도, 오른 편으로 하코다테산이 보인다.
An established Hakodate hotel located in Yunokawa Onsen , which is about a 5-minute drive from Hakodate Airport heading towards Hakodate City, and offers a great view of the Tsugaru Strait. 하코다테 공항에서 하코다테 시가지를 향해 차로 약 5분거리인, 깊은 역사의 유노카와 온천에 자리잡은 전통 호텔로 눈 앞에는 츠루가루 해협의 넓은 바다가 펼쳐진다.
The beautiful curves that lie between the Tsugaru Strait and Hakodate Port with the scattered lights of Hakodate City have been nominated as the reason behind its magnificent beauty , and the landscape has been likened to a box of jewels. 아름다움의 이유는 쓰가루 해협과 하코다테 항으로 둘러싸인 아름다운 곡선과 그 사이에 펼쳐진 하코다테 시가지의 불빛이 마치 보석상자와 같이 보이는 점에 있다.
Standing 334 m above sea level on the peak of Mt. Hakodate, the observation deck boasts a breathtaking view of the streets of Hakodate at night, stretching out from the Port of Hakodate to the Tsugaru Strait. 해발 334m의 하코다테야마 산정에 있는 전망대로, 하코다테를 방문하면 꼭 가 봐야 할 곳이다. 전망대에서는 하코다테항과 쓰가루 해협 사이에 펼쳐지는 하코다테 시가의 야경과, 그 안쪽에 우뚝 솟은 고마가타케와 요코쓰다케의 산줄기도 조망할 수 있다.
Hokkaido is the furthest north of the islands of Japan. It's 820km north of Tokyo and is separated from the mainland by a large stretch of water called the Tsugaru Strait. The average temperature in summer in Hokkaido is about 20 degrees Celsius which is cool and pleasant. 일본 최남단에 위치하는 홋카이도는 도쿄에서 북쪽으로 약 820km, 쓰가루 해협을 끼고 있어 거리가 좀 있다. 여름 평균기온은 20도로 시원하지만, 겨울은 영하인 날도 많고 눈이 쌓이는 날도 있다.
